ناظم حكمت جوهرة شعرية لن يتلاشى بريقها

• كان نقيا لطيفا مقحاما حسب ما نقله لي شخصيا رفيقه في السجن بدرخان وصديقه إبان وجوده في الاتحاد السوفييتي قاسم زادة -شهرة لها جذورها الفنية واليسارية  

لا أبالغ إن قلت أن الملايين في مختلف أنحاء العالم يحفظون ويرددون بحب بعض قصائد الشاعر التركي- الإنساني ناظم حكمت، وأنا من بينهم، ولا شك أن طابعه الثوري اليساري لعب دورا في اتساع شهرته، ولكن ذلك ارتكز على معايير فنية مميزة أيضا وخاصة طبيعة شعره السلسة البسيطة العذبة وطابعها الإنساني الوجداني الذي يمس شغاف القلوب ناهيك عن مهارته في صوغ السهل الممتنع. 

كنا في السبعينات كشباب تقدميين نردد الترجمات التي تنشر بالعربية لأشعار ناظم حكمت ولوركا وبابلو نيرودا وماياكوفسكي إلى جانب ولعنا أيضا ببوشكين وليرمنتوف، بل وكثيرا ما كنا نقيم ندوات مصغرة حول هذه النتاجات، ونتوقف كثيرا عند الخصائص الفنية التي ساهمت في شهرة هذه الأسماء عموما، وأذكر أن الشاعر التركي حامد بدرخان الذي كان يكبرنا جميعا كان يزورني في حلب عندما عاش في سوريا، وحدثني كثيرا عن ناظم حكمت ولقائه معه في السجن في تركيا، ووصفه بأنه لطيف دمث سريع البديهة مِقحام، وأضاف ويعرف جيدا اللغة الروسية... وحين زرت باكو قبيل انهيار الاتحاد السوفييتي أسعدني الحظ بأنني تعرفت إلى والد صديقي الشاعر ناريمان قاسم زادة، وطالت سهرتنا في منزل قاسم قاسم زادة وهو شاعر وكاتب أيضا حيث حدثني مطولا عن ناظم حكمت ولقاءاته معه، وتطابق وصف شخصيته مع ما كان قد ذكره لي حامد بدرخان.  

-ناظم في موسكو  

ولد الشاعر ناظم حكمت في 15 يناير عام 1902 في أسرة ميسورة، بمعنى أن حسه الإنساني النقي هو الذي دفعه لاعتناق الفكر اليساري، وقد تخرج كضابط في مدرسة البحرية عام 2018 ثم انقطعت صلته نهائيا مع الجيش، ومع بداية العشرينات ذهب إلى موسكو ودرس فيها علوم الاقتصاد والسياسة، وكان يتفاعل مع الحياة النضالية المتفائلة آنذاك والطابع العملي الثوري، وبقي فيها حتى عام 1924 حيث صدر أول ديوان له في موسكو، هناك  شارك بأمسيات وألقى بعض أشعاره باللغة التركية، ويقول متذكرا تلك المرحلة أنه كان بعد في التاسعة عشرة من عمره، وكان وجلا من الوقوف أمام الجمهور لكن الشاعر ماياكوفسكي شجعه قائلا: " تعال أيها التركي، لا تخف. على أية حال لن يفهموا شيئاً، ولكنهم سيصفقون لك، لأنك شاعر ثوري." وقد أحب موسكو وتفاعل مع أدبائها كثيرا منذ تلك المرحلة، ثم عاد إلى تركيا وبدأ نشاطا مناهضا للإقطاع والفاشية والنازية مما دفع إلى اعتقاله وسجنه، عدة مرات، وحكم عليه عام 1938 بالسجن 28 عاما لكن وضعه الصحي والضجة التي انتشرت في معظم أنحاء العالم وتدخل كبار الأدباء والشعراء في العالم للمطالبة بتحريره من السجن بمن فيهم لويس أراغون وبابلو نيرودا دفع السلطات التركية للإفراج عنه عام 1950، لكن سرعان ما دعي للخدمة الإجبارية وهو في 48 من عمره فأدرك أنهم ينوون تصفيته جسديا هناك، واضطر للهروب إلى موسكو، فصدر قرار بسحب الجنسية التركية منه عام 1951. 

من جديد فتحت موسكو ذراعيها لناظم حكمت رغم الظروف التقشفية الصعبة في الخمسينات، وبدأ بنشاطات وكتابات عديدة، وقد أصيب بأزمة قلبية عام 1953 أقعدته في المشفى لعدة أسابيع، حيث عالجته الطبيبة فيرا تولياكوفا باهتمام كبير أسفر عن علاقة حب رغم أنها كانت تصغره بثلاثين عاما، لكن هذه العلاقة توجت بالزواج عام 1959.

وفي عام 1962 أقيم احتفال في اتحاد الكتاب السوفييت مكرس للذكرى الستين لميلاد الشاعر، قدمه في هذا الاحتفال الشاعر العالمي إيليا اهرنبوغ، وقد أقيم تمثال لناظم حكمت وضع في حديقة تحمل اسمه أيضا غير بعيد عن المكان الذي عاش فيه في موسكو، ومنح ناظم حكمت جائزة الاتحاد السوفييتي الدولية للسلام بالتشارك مع بابلو نيرودا عام 1950، لكن الجائزة الكبرى هي قرار إعادة الجنسية التركية له عام 2009. 

مختارات شعرية 

ترجمت مختارات من نتاجات ناظم حكمت إلى أكثر من 50 لغة، ومن أهمها: 

في الشعر: ملحمة الشيخ بدر الدين، ملحمة حرب الاستقلال، رسائل إلى تراثنا، مناظر طبيعية وإنسانية من بلدي، الأغنية الشعبية لعاشقي الشمس. 

مسرحيات: الجمجمة، الرجل المنسي، فرهاد وشيرين، حكاية حب، رجل غريب الأطوار.

طبعا صدرت له بالعربية العديد من الكتب بأسماء مقاربة أو مختلفة بما في ذلك أعماله الشعرية الكاملة.

وناظم حكمت من رواد الشعر الحر في تركيا، ويبدو أنه نتيجة تأثره بتجربة الشعر الحر في الاتحاد السوفييتي. وشعره عموما يتسم بالعذوبة والبساطة والصور المدهشة مقتطفات مترجمة بتصرف: 

-عن السجن

"أنني داخل الجدران

وأنت خارجها

إلا أن الأسوأ من كل ذلك

أن نعيش ونحن نحمل السجن داخلنا"

- عن شمس الحرية

هي أنشودة الذين يشربون الشمس 

في أزاهير الأرض الشاسعة

إنها خصلة من شعر ملتهبة

تتجعد وتحترق كشعلة حمراء دامية

فوق الجباه السمر

لأبطال عراة أقدامهم نحاسية

إنني رأيت أولئك الأبطال

كما أنني احتضنت أيضا تلك الخصلة من الشعر

وعبرت معهم ذاك الجسر الذاهب إلى الشمس..

-عن الضجر

كل أبوابها في وجهي مقفلة،

جميع ستائرها مُسدلة

ليس هناك أي مربع أزرق

هاهنا سيفاجئنا الموت المُحقَّق

 -عن الآتي

أجمل الأيام

تلك التي لم نعشها بعد

أجمل البحار

تلك التي لم نبحر بها بعد 

أجمل الأطفال

هم الذين لم يولدوا بعد

أجمل الزهور

تلك التي لم تتفتح بعد

أجمل الكلمات

تلك التي لم أقلها بعد

أجمل القصائد

تلك التي لم أكتبها بعد 

وأجمل ما أريد أن أقوله لك

ما لم أقله بعد

- الصورة الأولى أيمن في منزل الشاعر "قاسم زادة" وحديث طويل عن صديقه ناظم حكمت

- الصورة الثانية ناظم حكمت وإلى جانبه قاسم زادة في أحد اللقاءات

بقلم: د. أيمن أبو الشعر

المقالة تعبر فقط عن رأي الصحيفة أو الكاتب